Thông báo

**quocyen** · 20-10-2006, 09:47 AM

Ðề: Tên bản vẽ trong khung tên-ghi thế nào cho đúng???

Nguyên văn bởi XUAN THUY

Theo tui, câu trên là câu không có nghĩa đúng trong tiếng Việt
bạn quốcyên có nhầm lẫn về mặt ngôn ngữ chứ hoàn toàn chẳng có sự sai khác nào trong hai văn bản pháp luật mà bạn viện dẫn.

Chỉ có thể gọi là: Hồ sơ thiết kế thi công (không có chữ "bản vẽ", vì thừa).

Cũng có thể gọi nhầm là: Hồ sơ (và) bản vẽ thi công (không có chữ "thiết kế"), nếu bộ hồ sơ đó toàn là bản vẽ.

Vì bộ "Hồ sơ thiết kế thi công" bao gồm:
1) bản vẽ thi công và
2) các hồ sơ kỹ thuật kinh tế khác.

Bạn nói ... Hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công...
thì cũng gần như nói "chúc lên đường thượng lộ bình an" vậy.
(nói gần như vì: "lên đường"="thượng lộ" 100%, còn "bản vẽ" chỉ là một phần của "hồ sơ").

Bạn góp ý rất đúng. Điều này có nghĩa là, thuật ngữ "thiết kế bản vẽ thi công" là một giai đoạn thực hiện thiết kế, còn sản phẩm của nó là "bản vẽ thiết kế thi công" (từ này đã ghi trong Luật xây dựng). Nhưng nhiều bản vẽ hiện nay ghi trong khung tên là Thiết kế bản vẽ thi công,vậy tôi ghi lại là bản vẽ thiết kế thi công, bạn thấy có đúng không??? Việc này tưởng đơn giản nhưng nó là thuật ngữ gắn liền với Hợp đồng kinh tế, vậy mà chẳng có hướng dẫn thống nhất gì cả. Ai thích ghi gì thì ghi.

**quocyen** · 20-10-2006, 11:07 PM

Ðề: Tên bản vẽ trong khung tên-ghi thế nào cho đúng???

Nguyên văn bởi XUAN THUY

Uh, thì thế này:
"thiết kế bản vẽ thi công" về mặt từ ngữ nó là cụm từ chỉ hoạt động thiết kế, ("thiết kế" là động từ). Để gọi tên sản phẩm thiết kế này phải là một danh từ, và danh từ này là "Bản vẽ thiết kế thi công" ("bản vẽ" là danh từ, "thiết kế thi công" là định ngữ). Đúng như bạn nói.

Có thể bạn nhầm, chứ tui chưa thấy ai ghi tên bộ hồ sơ (danh từ) là: "Thiết kế bản vẽ thi công", vì đơn thuần đó là sai tiếng Việt.

Trong các văn bản bạn viện dẫn không có chỗ nào định nghĩa giống như bạn nói.

Trong Hợp đồng, có phần định nghĩa và thuật ngữ hoặc tham chiếu vào văn bản liên quan. Với cụm từ mà bạn nêu ra, tui thấy chưa có gì là không thống nhất trong văn bản Luật XD và Nghị định liên quan. Ngoại trừ việc bạn nhầm lẫn về vị trí của danh từ hay động từ trong trật tự câu văn.

Cảm ơn bạn đã phân tích rõ ràng, tôi cũng nghĩ như bạn, thế nhưng một số chủ đầutư xã- huyện thì không nghĩ vây, chán thế. Nhưng thôi, ta tắt cái topic này lại.
Cảm ơn bạn nhiều

Thông báo

Tên bản vẽ trong khung tên-ghi thế nào cho đúng???

Tên bản vẽ trong khung tên-ghi thế nào cho đúng???

Ghi chú

Ghi chú