Ðề: Xin giúp tôi thuật ngữ này với

Tôi tra từ điển Việt-Anh ngành XD, NXB Thống Kê - 1998 thì thấy có:

bình đồ: plan of levelling
bình đồ có đường đồng mức: contour plan, plan with contour lines
bình đồ của khu vực, bình đồ của công trình: drawing of site, ground plot.
bình đồ địa hình: topographical plan,

Tuy nhiên khi tra ngược các từ tiếng Anh trên với từ điển của GS.Võ Như Cầu, và HB 50-2004 của Úc thì ko tìm thấy từ tương ứng. Nên dzodzo chỉ tham khảo thôi nhé.

Ðề: Xin giúp tôi thuật ngữ này với

các bác dịch hộ cho thuật ngữ này với
eigenproblem
eigenvector
eigenvalue
(2 cái cuối, em dịch là trị riêng, vecto riêng)
Thanhk!

Ðề: Xin giúp tôi thuật ngữ này với

Đơn giản là plan.

vd:
Bình đồ bố trí lỗ khoan: Borehole location plan

Ðề: Xin giúp tôi thuật ngữ này với

Đa tạ các bác đã giúp đỡ.
@trungnn_mpe2: Bác chu đáo quạ Thanks nhiều nhiều.

Ðề: Thêm 2 từ LAS và PCB

Tôi cũng có 2 thuật ngữ này còn đang bối rối, xin các bác giúp cho với:

1. LAS = Laboratory Automation System ?

2. PCB = Portland Cement Blended ?

Một anh bạn đồng nghiệp đoán rằng chữ A có thể là Assurance, chữ B là Brand. Chữ LAS lấy trong ngữ cảnh dấu LAS-XD của các phòng thí nghiệm tiêu chuẩn. Tôi không chắc về phương án Lab Automation System lắm. Còn chữ Brand thì nghe có vẻ không xuôi lắm, phải không ạ?

Ðề: Xin giúp tôi thuật ngữ này với

Theo tôi thì đáp án PCB là Portland Cement Blended là đúng, anh có thể dựa vào 14TCN 114-2001
http://vbqppl.moj.gov.vn/law/vi/2001...8/200108220006

Ðề: Xin giúp tôi thuật ngữ này với

nhờ các bác test hộ .

Aeroelastic Vibrations
required logarithmic decrement
Wake galloping.

tôi dịch mãi không sao đúng nghĩa được?

Ðề: Xin giúp tôi thuật ngữ này với

Xin cảm ơn bác trungnn_mpe2 và bác XUAN THUY. Tui không còn thắc mắc gì về 2 chữ LAS và PCB ấy nữa.

Đây là các thuật ngữ liên quan đến cầu dây văng (cable-stayed bridge).

Thử sức:

Aeroelastic Vibrations = Các dao động khí đàn hồi

Required logarithmic decrement = giảm lượng lôga yêu cầu/cần thiết

(theo Từ điển Toán học thì: decrement = bậc giảm, giảm lượng)

Wake galloping (Wake interference) = dao động tự kích mạnh do giật/lắc, là hiện tượng mất ổn định khí đàn hồi (aeroelastic instability) của cáp văng, có thể xảy ra do bởi khoảng cách quá gần nhau của các dây văng thượng và hạ lưu trong bó cáp (bundled stay-cable), do sự dao động giật/lắc của bản mặt cầu/dầm cứng và sự giật/lắc của cáp phía thượng lưu cầu do các dòng khí rối -> gây ra tải trọng gió thay đổi trên cáp phía hạ lưu khi nó dao động vào và ra khỏi phạm vi giật/lắc của cáp thượng lưu.

Ngoài ra, còn có vài từ quen thuộc khác liên quan đến tác động của gió và các hiện tượng khí động lực của gió tác dụng lên công trình cầu như:
- Hiện tượng dao động cưỡng bức của công trình do lan toả xoáy khí sau công trình (hiện tượng Vortex-shedding)
- Hiện tượng dao động cưỡng bức của công trình do dòng khí hỗn loạn (hiện tượng Buffeting)
- Hiện tượng dao động tự kích động do dao động uốn xoắn đồng thời (hiện tượng Flutter)
- Hiện tượng dao động tự kích động do gió khi qua các tiết diện đặc biệt ( hiện tượng Flutter (phách động)) gây ra mất ổn định khí động lực

Hai hiện tượng flutter và galloping làm cho kết cấu mất ổn định thậm chí phá hoại nên phải được đặc biệt quan tâm.

Ðề: Xin giúp tôi thuật ngữ này với


rất cám ơn bác RE.V

tri thức thì bao la , sức người thì bao lô.