Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

Về nguyên tắc, các gói giao diện ngôn ngữ thường là độc lập, nhưng khi Vietnam tình trạng ***** quá phổ biến ===> Khi Autodesk hướng đến thị trường Vietnam(thông qua việc bản địa hóa) ===> họ sẽ đầu tư nhiều hơn cho việc bảo vệ thương phẩm của mình tại Việt nam. Kết quả là, chúng ta sẽ phải trả tiền cho những sản phẩm quá đắt tiền(các sản phẩm của Autodesk) hoặc chuyển sang dùng các sản phẩm..."chưa đủ độ chín" của nội địa - giá thành của mấy cái này cũng ghê gớm lắm.
Tất nhiên việc dùng sản phẩm ***** là không đúng, nhưng trước mắt là phấn đấu để có thể dùng windows hợp pháp đã. Những sản phẩm quá đắt của Autodesk....sẽ khó được nghĩ đến với người dùng thông thường.
Ngay cả việc bản địa hóa Autodesk lợi ích cũng là không nhiều(khó khăn nếu có là về mặt kỹ thuật, khả năng giao tiếp dữ liệu...chứ không phải là giao diện, giao tiếp...). Nhưng cái hại trước mắt(xét về góc độ người dùng)...sẽ đối mặt với việc bảo vệ bản quyền từ mạnh mẽ hơn từ Autodesk.
Nói thực, điều nhiều người làm về phát triển CAD là mong muốn Autodesk "cởi mở" hơn với cộng đồng về công nghệ của họ(Ad độc quyền trong rất nhiều vấn đề!)

Bác làm cái Poll này, cũng lên làm luôn cái "Bao nhiêu kỹ sư Việt Nam sẳn sàng trả tiền để có sản phẩm của Autodesk?"
...To Mr Autodesk: "No thanks, We are good at english!"

Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

Thanks Kidsmart1981.

Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

Theo tôi thấy thì ít hiệu quả lắm, người dùng AutoCAd nói chung là những người ít nhiều biét tiếng Anh. Mà các ngôn từ này khi dịch sang tiếng việt nghe cũng chưa chắc đã thuận tai. Nếu là phần mềm của Việt Nam thì mới nên dùng tiếng Việt

Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

Toi thay mot so chuong trinh cung da viet hoa nhung dich nghe cu chuoi lam.Toi nghi Cad cung vay thoi

Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

Thật không biết có nên nói nên hay không nên
Nên thì nên lắm, vì chúng ta sẽ thuận tiện hơn biết bao nhiêu, khỏi phải nhìn vào cấy bảng đối thoại toàn là English
Nhưng mà có vấn đề trở ngại, thứ nhất là tiếng Việt mình dù sao cũng thuộc dạng phức tạp, nếu chỉ là Việt hóa chương trình AutoCad thì là cũng như WinXp đã tưng được việt hóa, ồ "Folder" sẽ là "cặp", và "Yes to all" sẽ là "chơi tới cùng"
Còn nếu bạn định thiết kế một AutoCad riêng cho người Việt. Ô, là một ý tưởng lớn, rất đáng khuyến kích quan tâm. Nhưng liệu nó có thể làm được những việc khó khăn và tiện dụng như Cad vẫn làm, trong khi Cad vẫn rất là dễ sử dụng?

Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

Nhiều lúc quen các thuật ngữ trong cad rồi, bây giờ dịch sang TV thì cũng khó dùng. điều này hợp hơn với những người mới bắt đầu làm quen với Autocad. Tôi nghĩ nếu dịch sang TV thì tốt nhất là dịch các file hướng dẫn sử dụng trong Cad sang cho các kỹ sư của chúng ta có thể hiểu rõ tường tận về Cad thì tốt. còn dùng hoàn toàn bằng TV thì tôi cũng không thích lắm. Vả lại trong thời kỳ hội nhập với bên ngoài, chúng ta có nhiều dịp để trao đổi kiến thức với các bạn nước khác, đọc nhiều sách nước ngoài thì cũng phải dùng thuật ngữ chuyên ngành tíêng anh thôi.
vài dòng ý kiến chủ quan.....

Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

thực ra em thấy chúng ta vẫn dùng bản tiếng anh tốt đấy chứ ,tất nhiên tiếng việt thì tốt hơn cho những người mới dùng, nhưng cứ như mọi người nói thì tiền bản quyền cũng là vấn đề tương đối to tát đấy, chắc với em thì thua luôn, với lại dịch thuật ngữ kĩ thuật sang tiếng Việt nghe buồn cười lắm

Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

Hì muốn Việt hóa Cad2005 hả, vào file cadreg.dll sửa lại các string và dialog của cad thành tiếng việt là được ấy mà. Dể lắm

Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

zmt đã vote cho không cần thiết: Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt là cần thiết, nhưng riêng học ngoại ngữ cũng cần thiết , 2 tay 2 súng bắn tốt như nhau mới là hay. Cái gì có thể dùng tiếng Anh được thì kiên quyết ko dùng tiếng Việt.

Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

theo tôi thì không cần thiết, nếu các bạn sử dụng CAD trong thiết kế thì hẳn là bạn đã có điều kiện tiếp cận với ngôn ngữ quốc tế rồi. theo tôi cách tốt nhất là các bạn bổ sung thêm chút ít kiến thức Tiếng Anh thì hơn là trông đợi CAD được dịch ra tiếng Việt. với vốn kiến thức tiếng anh hiểu được CAD thì bạn có thể làm nhiều thứ khác với vốn tiếng anh đó. đúng như ZMT đã nói: "hai tay hai súng" là tốt hơn. CAD cũng chỉ là công cụ thôi, tiếng anh cũng vậy, có càng nhiều công cụ trong tay thì hiệu quả công việc càng cao chứ sao. Không có CAD tiếng Việt mà mọi người vẫn sử dụng tốt đấy thôi.
trong CAD có nhiều thuật ngữ chuyên ngành, tra trong từ điển còn không có thì dịch ra thế nào được, kết quả là anh em đã dùng CAD quen rồi lại phải quên hết các khái niệm trước đi mà học một số các khái niệm mới vào đầu: tốn công, tốn của quá!

Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

Các bác đã quan tâm tới vấn đề này như thế thì xin mời các bác đến hội thảo của Autodesk ngày 11/4/2006.

Thông tin hội thảo như sau:

Hội thảo
Các giải pháp phần mềm của Autodesk ứng dụng trong ngành Xây dựng Việt Nam

Autodesk – nhà sản xuất và cung cấp phần mềm hàng đầu thế giới cho các ngành công nghiệp chế tạo, hạ tầng và xây dựng, giờ đây đã hiện thực hóa một cách dễ dàng các ý tưởng của kiến trúc sư, kỹ sư, các nhà thiết kế bằng những giải pháp phần mềm hoàn hảo của mình. Các giải pháp phần mềm của chúng tôi cho phép nhà thiết kế có những khả năng linh hoạt nhất để tạo ra các kết quả thiết kế từ phác thảo ý tưởng đến chi tiết, đồng thời cũng cho phép các nhà thiết kế có thể tạo ra, quản lý và chia sẻ các kết quả trong một môi trường thống nhất.
Chúng tôi mong muốn mời quý vị tới tham dự hội thảo nhằm thấy được sức mạnh của các giải pháp phần mềm Autodesk và thấy được bằng cách nào chúng có thể đưa công ty/ tổ chức của bạn tới những vị trí hàng đầu trong một môi trường cạnh tranh.

Địa điểm: Hội trường Bộ Xây dựng
Tầng 3, 37 Lê Đại Hành, Hà Nội
Ngày 11 tháng 4 năm 2006
Thời gian: 8h đến 11h

Chương trình
8:00 – 8:30 Đăng ký đại biểu
8:30 – 8:40 Khai mạc hội thảo
8:40 – 8:50 Phát biểu của lãnh đạo Bộ Xây dựng
8:50 – 9:00 Phát biểu của lãnh đạo công ty Autodesk – ông Frank Sgammotta, giám đốc Autodesk khu vực châu Á
9:00 – 9:45 Trình diễn nền tảng công nghệ của Autodesk – Autocad, Revit Building, Civil 3D, Buzzsaw
9:45 – 10:00 Nghỉ giữa giờ
10:00 – 10:45 Trình diễn các giải pháp của Autodesk phục vụ ngành Xây dựng với các giải pháp kết hợp các lĩnh vực kiến trúc, kỹ thuật xây dựng
10:45 – 10:50 Công bố chính thức về chương trình hỗ trợ đặc biệt của công ty Autodesk dành cho các công ty của Bộ Xây dựng
10:50 – 11:00 Câu hỏi và giải đáp
11:00 Kết thúc hội thảo

Tất cả các cá nhân và tổ chức có nhu cầu có thể đến tham dự hội thảo theo thông báo nạy

Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

Theo tôi bản auto cad tiếng việt là không cần thiết! Mình dùng bản tiếng anh có khi lại tăng khả năng tiếng anh ấy chứ! ngày xưa tôi cũng dùng thử bản sap90vn. Xem chừng lạ lẫm lắm! Có khi còn lâu hơn. Tại vì nhiều từ chuyên nghành dịch sang tiếng việt nghe rất nghô nghê!

Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

Được mấy người sành tiếng anh , hay là phải lấy Lạc Việt ra rồi kích chuột phải ???
Nếu làm bản AutoCAD tiếng Việt thì xơi luôn cái thằng VB....tất tần tật sang tiếng việt để dễ làm , bất đồng ngôn ngữ mệt quá.

Ðề: Autocad tiếng Việt - nên hay không nên

Nên soạn chương trình này với nhiều thứ tiếng, khi cài cho thêm tùy chọn "ngôn-ngữ ", có hai loại, ngôn-ngữ dùng cho các Menu, và ngôn ngữ dùng cho chính bản vẻ.

Cái cho Menu thì cứ nên làm, không khó lắm, nhưng nhiều ứng dụng không cho phép gõ dấu.
Còn dùng cho chính bản vẽ thì các bạn nên cẩn thận, lý do là khi bạn chuyển bản vẽ sang ngoại quốc, nhiều người đọc không được. Ðiều này ngăn cản việc sản xuất, lao động sang ngoại quốc.
Tôi có lần thử import DXF file (như của XUAN THUY, v.v...) thì vì không có font của Autocad nên không đọc được.
Dùng Designcad, cũng vậy thôi, mỗi ứng dụng có một lối dùng font, mệt lắm.