Thông báo

Collapse
No announcement yet.

Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
 
  • Filter
  • Giờ
  • Show
Clear All
new posts

  • Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

    Thông tin mới cập nhật (14/10/2006): trang www.hlu.edu.vn hiện không truy cập được, các bạn dùng những trang tương tự như:
    http://laws.dongnai.gov.vn
    - trang web của trường Luật hiện đang tạm trú tại địa chỉ sau:
    http://hosting.netnam.vn/hlu
    không hiểu sao họ ko sử dụng tên miền chính thức
    và họ cũng chưa khôi phục cái chức năng tra cứu văn bản Luật
    ------ 24/10/06 -------

    Ngoài ra 1 số trang khác có văn bản tiếng Anh:
    http://www.itpc.hochiminhcity.gov.vn...e/Full%20Text/
    http://asemconnectvietnam.gov.vn/lua...x?tenvd=others
    http://www.wincolaw.com/en/resources...cs/default.htm
    .......
    Thảo luận về dịch văn bản hành chính trên các forum các:
    http://www1.ttvnol.com/forum/english...4/trang-5.ttvn
    or: http://www3.ttvnol.com/forum/english...4/trang-5.ttvn
    ..........
    ---------end of updated content-----------


    trong topic "những câu "khó dịch"...." ( http://www.ketcau.com/forum/showthre...6&page=1&pp=10 ) mình đã tạm định nghĩa những từ khó dịch là những từ..."mình không tìm thấy trên mạng".

    Vậy mình đã sử dụng mạng thế nào cho việc tìm thuật ngữ? mình nêu ra một cách, hi vọng các bạn có cách hay hơn.

    ví dụ một bạn hỏi mình: "công trình đầu mối" trong tiếng Anh là gì? rất khó! mình cũng chưa gặp trường hợp này. Lacviet định nghĩa "đầu mối" là clue, nhưng ta ko thể dịch thành "clue construction" được. Sau khi tra nhiều từ điển không thành công, tôi bắt đầu tìm trên mạng như sau (cách này rất thích hợp với những từ ngữ trong các văn bản formal, thường là khá "khoai" đối với người dịch)

    vào trang:
    http://www.hlu.edu.vn/
    cụ thể là vào phần tìm kiếm văn bản của nó
    http://www.hlu.edu.vn/csdll
    rồi vào phần tìm kiêm nâng cao:
    gõ vào:
    "công trình đầu mối"
    ta sẽ được một loạt văn bản tiếng Việt có chứa từ cần tìm như sau:
    http://www.hlu.edu.vn/csdll/lawdocum...m%E1%BB%91i%22
    ta sẽ lấy số hiệu văn bản viết lại vào phần tìm kiếm (bỏ dấu đi) và/hoặc
    ta sẽ tìm lần lượt, sau vài văn bản thất bại, tôi tìm thấy văn bản sau
    tiếng Việt:
    http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...9/199909200035
    và tiếng Anh tương ứng
    http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99909200035_en
    (đây là : DECISION No. 189/1999/QD-TTg)
    chú ý hai địa chỉ này rất giống nhau, khác nhau phần cuối (_en), ko biết có phải quy luật ko? thường sau khi mở 1 văn bản tiếng Việt, mình thêm _en vào link thì được văn bản tiếng Anh - có lúc được, có lúc không, nhưng nếu được thì coi như đã thành công)

    sau khi đã có 2 văn bản E-V chứa từ cần tìm rồi, có lẽ việc còn lại quá dễ phải không ạ.

    Khi nào gặp từ khó các bạn nhớ thử cách này nhé, nếu thành công thì post từ + nghĩa + links văn bản tiếng Việt và tiếng Anh vào topic này để chia sẻ với mọi người nhé, thanks
    Last edited by zmt; 24-10-2006, 12:22 PM. Lý do: Cập nhật thông tin mới:
    Hoàng Sa, Trường Sa trong trái tim tôi.

  • #2
    Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

    Vậy đáp án cho từ "công trình đầu mối" các bạn tự tìm nhé.
    Bằng cách này, các bạn có thể tìm được nghĩa của khá nhiều từ "khó" đã từng xuất hiện trong topic "những câu khó dịch trong Xây Dựng..." của tôi như:
    -------------------------
    "vùng sâu, vùng xa" (một từ qúa chuối, nhưng nếu buộc phải dịch thì vẫn phải dịch đúng không ạ?)

    http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...1/200011290001
    Căn cứ Quyết định số 135/1998/QĐ-TTg ngày 31 tháng 7 năm 1998 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn miền núi và vùng sâu, vùng xa;
    http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...00011290001_en
    Pursuant to the Prime Minister?s Decision No. 135/1998/QD-TTg of July 31, 1998 approving the program on socio-economic development of mountainous, deep-lying and remote communes meeting with great difficulties;
    ----------------
    "nghiêm thu công trình"
    http://www.hlu.edu.vn/csdll/2001_to_...1/200201070004
    c/ Công tác nghiệm thu giữa Chủ đầu tư và Tổng thầu EPC được thực hiện theo giai đoạn hoặc công trình, hạng mục công trình hoàn thành
    http://www.hlu.edu.vn/csdll/2001_to_...00201070004_en
    c/ The pre-acceptance test between the investor and general EPC contractor shall be conducted according to phases or the completed project or project items

    tuy nhiên từ "pre-acceptance" này vẫn chưa được bác Xuan Thuy chấp nhận thì phải??? trong trường hợp bạn tìm ra từ mình cần rồi nhưng chưa hài lòng (như kiểu bác Xuan Thuy) thì xin post bài sang topic "những câu khó dich...". Try your best before ask for help , ok? lần sau hi vọng bạn nào có ý định hỏi thì hãy thử vài cách trước nhé, nếu mình tìm được đáp án theo cách này mình sẽ không góp ý đâu , hiii (góp ý thôi chứ ko phải đưa ra đáp án đâu, zmt cũng ko phải người dịch giỏi, chẳng qua là hay search thôi, hi , dù sao search ra một từ khó dịch vẫn dễ hơn "sợt" ra một em xinh xinh "thuần khiết" trong thời buổi ngày nay , hu hu)
    Hoàng Sa, Trường Sa trong trái tim tôi.

    Comment


    • #3
      Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

      zmt nhắc lại là cách tìm này đôi khi khá mất công nhưng cũng khá hiệu quả trong những trường hợp "bất khả kháng". Mình (cũng như nhiều bạn khác), không (chưa) giỏi đến mức có thể tự nghĩ ra cách dịch được đành áp dụng cách này vậy. Ngày mình đi phỏng vấn đã áp dụng cách này (và nhiều cách mang tính "thủ đoạn" khác , he he) để vượt qua bài test ( chú ý là hồi đó họ tuyển phiên dịch, trong khi mình hoàn toàn ko có bằng cấp gì về English cũng như học vấn tính ra mới là cấp III thôi, mình ko biết những "đối thủ" của mình là ai nhưng chắc cũng nhiều người có bằng "cử nhân" English đấy - just guess )
      Hoàng Sa, Trường Sa trong trái tim tôi.

      Comment


      • #4
        Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

        Và bởi vì tra cứu theo cách này khá mất công, hi vọng các bạn lưu lại các tài liệu song ngữ để sử dụng về sau cho tiện tra cứu (nên trình bày lại dạng table 2 cột Anh-Việt song song nhau, ví dụ:
        http://www.ketcau.com/forum/showthre...7444#post17444 , convert về dạng không dấu bằng Unikey cũng khá tiện về sau , nếu sưu tập nhiều tài liệu có thể dùng những chương trình có khả năng tìm kiếm cực nhanh nhiều văn bản dạng x1 search hay dtsearch...)
        cũng như post lên diễn đàn chia sẽ với anh em, hì, em cũng tương đối lười, nhưng vì biết việc này nhiều người làm mới hiệu quả nên "tự nguyện" làm trước.
        Last edited by zmt; 01-11-2005, 12:05 AM.
        Hoàng Sa, Trường Sa trong trái tim tôi.

        Comment


        • #5
          Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

          P/S: nói chuyện ngoài lề chút, zmt biết có một số bạn không khoái từ điển cho lắm, (như bác xuan thuy thì phải?) nhưng riêng zmt khi làm bất cứ điều gì đều cố gắng xem những người đi trước đã làm thế nào (formal Vietnamese gọi là "tham khảo" ) , dịch cũng ko phải ngoại lệ dù làm thế khá mất thời gian , hu hu
          Hoàng Sa, Trường Sa trong trái tim tôi.

          Comment


          • #6
            Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

            Chú thích một điểm: mình cũng ko coi những bản dịch trên hlu.edu.vn hoặc thậm chí những văn bản tiếng Anh chính quy của nhà nước là chuẩn mực bất biến. Sẽ có những điểm bất hợp lý. Ý mình ở đây chỉ là các bạn chịu khó tìm, (phát hiện) ra những cái bất hợp lý đấy trước chứ không nên có những câu hỏi kiểu như: cho hỏi từ "xxx" trong tiếng Anh là gì ạ, phải ko ạ? (tức là nên hỏi: từ "xxx" ở "www" "zzzz" dịch là "kkk" không biết có hợp lý ko? có điểm này....Nói chung trước khi hỏi cũng nên tra cứu một chút, hic, tất nhiên mình thông cảm với những người ko có điều kiện tra cứu, nhưng chỉ cần vào được internet là đã có rất nhiều từ điển online và những cách tra cứu như mình vừa nói nên không thể nói là không có gì để tra cứu nên đành vào diễn đàn hỏi được. Sau bài này mình hi vọng sẽ ngày càng ít đi những "câu hỏi ngắn" dạng như thế nữa , be e r , b e e r )

            P/S: hic,mà em xin lỗi và nhắc lại nguyên tắc của em nhé: khi xưng hô chung em xin phép có thể xưng là tôi, hoặc mình, và gọi mọi người là bạn hoặc tương tự dù có nhiều bác ở đây có thể đáng tuổi cha chú em, hi nếu các bác các cô các chú chấp nhận thì em cứ tiếp tục gọi thế. Riêng khi nói chuyện cá nhân với một người em biết rõ về tuổi tác hoặc danh xưng em sẽ xưng hô đúng tôn ti trật tự, hic, Việt Nam mi xờ phức tạp thật, cứ "I" "you" như bọn Ăng lê khéo lại hay (còn tất nhiên nếu chưa biết thì em nói chuyện lịch sự như người ngang hàng thôi)
            Last edited by zmt; 01-11-2005, 12:58 AM.
            Hoàng Sa, Trường Sa trong trái tim tôi.

            Comment


            • #7
              Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

              bão lụt
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99705100005_en
              Pursuant to the Ordinance on the Prevention and Fight against Floods and Storms of March 8, 1993
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...5/199705100005
              Căn cứ Pháp lệnh phòng, chống lụt, bão ngày 8 tháng 3 năm 1993

              quy mô xây dựng
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99911160006_en
              6...For important construction works of the State involving large construction volumes and complicated technical requirements, which are permitted to make their own unit prices, these unit prices can be set on the basis of the basic construction unit price and compatible with the design steps issued by the competent authorities
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...1/199911160006
              6...Đối với những công trình quan trọng của Nhà nước, có quy mô xây dựng và yêu cầu kỹ thuật phức tạp được phép xây dựng đơn giá riêng thì căn cứ vào đơn giá xây dựng cơ bản lập phù hợp với các bước thiết kế được cấp có thẩm quyền ban hành
              AND
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...00008020005_en
              The compatibility of the technical design with the contents already approved in the investment decision regarding the size, technology, capacity, economic-technical norms, planning, architecture, construction standards, applied technical criteria. More concretely
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...8/200008020005
              10...1...b...- Kiểm tra sự tuân thủ các nội dung được duyệt về quy mô xây dựng, công nghệ, công suất thiết kế, cấp công trình, các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật trong báo cáo nghiên cứu khả thi và thiết kế sơ bộ đã được phê duyệt về quy hoạch, kiến trúc (đặc biệt là vị trí xây dựng, chỉ giới xây dựng, cao độ xây dựng, mật độ xây dựng, hệ số sử dụng đất);

              cấp II đồng bằng
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/2001_to_...00103120004_en
              Provincial roads 38, 55 and 12: Shall be upgraded to reach the standard of grade-II delta roads
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/2001_to_...3/200103120004
              7...a...Các tỉnh lộ 38, 55, 12: nâng cấp đạt tiêu chuẩn đường cấp II đồng bằng


              gọi tắt & ODA
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/2001_to_...5/200105040004
              Điều 1. Ban hành kèm theo Nghị định này Quy chế Quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (gọi tắt là ODA).
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/2001_to_...00105040004_en
              Article 1.- To issue together with this Decree the Regulation on the management and use of official development aid (hereinafter abbreviated to ODA).

              không hoàn lại & ODA
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...2/199912100002
              I. ĐỐI VỚI CÁC DỰ ÁN SỬ DỤNG NGUỒN VỐN ODA KHÔNG HOÀN LẠI
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99912100002_en
              I. FOR PROJECTS USING NON-REFUNDABLE ODA

              giải phóng mặt bằng
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...5/199705120002
              1...1...1...b)Lập phương án đền bù, giải phóng mặt bằng
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99705120002_en
              Working out the plan for compensation and ground clearance

              tai biến sản khoa
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...3/199903100001
              và chỉ thị số 08/1998/CT-BYT ngày 6/11/1998 về dự phòng và cấp cứu các tai biến sản khoa nhằm hạn chế thấp nhất những tai biến có thể xảy ra trong điều trị
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99903100001_en
              and Directive No.08/1998/CT-BYT of November 6, 1998 on prevention and urgent treatment of childbirth complications so as to minimize complications that may occur during the treatment.

              trung tâm dịch vụ việc làm
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...0/199510310003
              Điều 8. Tổ chức dịch vụ việc làm theo khoản 1 Điều 18 và Điều 156 của Bộ luật Lao động được gọi tên thống nhất là "Trung tâm Dịch vụ việc làm", kèm theo tên địa phương hoặc tên tổ chức
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99510310003_en
              Article 8.- The job placement organizations operating under Item 1, Article 18, and Article 156 of the Labor Code are uniformly referred to as "Job Placement Center" put beside the name of the locality or organization

              tôm càng xanh
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...2/199912080001
              5. Nuôi tôm càng xanh 82.000 ha, sản lượng đạt 60.000 tấn
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99912080001_en
              5. To rear blue-legged prawn in 32,000 hectares for the output of 60,000 tons

              ngô lai
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/2001_to_...0/200110300004
              1. Về sản xuất lương thực: Mức sản lượng khoảng 1,5 triệu tấn, tập trung phát triển ngô lai (nhất là giống ngô cao đạm), sắn cao sản, nhằm phát huy thế mạnh của vùngđể giảI quyết lương thực cho người và sản xuất thức ăn chăn nuôi và các ngành công nghiệp sử dụng nguyên liệu từ sắn
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/2001_to_...00110300004_en
              1. On food production: The output will reach about 1.5 million tons, focusing on the development of hybrid maize (particularly maize of high protein), high-yield manioc with a view to promoting the region?s strengths so as to ensure food for people and produce animal feed for husbandry, and industries using manioc raw materials

              ép giá
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...8/199908170001
              Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh có trồng bông chỉ đạo, kiểm tra chặt chẽ việc tiêu thụ bông hạt trên địa bàn và không để các tổ chức, cá nhân ép cấp, ép giá, gây thiệt hại cho người trồng bông.
              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99908170001_en
              The presidents of the People's Committees of the cotton-growing provinces shall directly and tightly control the consumption of seed cotton in their respective localities and prevent organizations and individuals from lowering cotton quality grades and prices, that causes loss to cotton growers
              Hoàng Sa, Trường Sa trong trái tim tôi.

              Comment


              • #8
                Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

                giải phóng mặt bằng
                http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to...05/199705120002
                1...1...1...b)Lập phương án đền bù, giải phóng mặt bằng
                http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to...199705120002_en
                Working out the plan for compensation and ground clearance
                từ "giải phóng mặt bằng" đôi khi chỉ được dịch là "clearance" hoặc là "land clearance"
                Cambridge: clearance = when waste or things you do not want are removed from a place
                Hoàng Sa, Trường Sa trong trái tim tôi.

                Comment


                • #9
                  Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

                  cục đường bộ Việt Nam
                  http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...6/199906150005
                  Điều 2. Cục Đường sông Việt Nam, Cục Đường bộ Việt Nam, Liên hiệp Đường sắt Việt Nam, các Sở Giao thông vận tải, Sở Giao thông công chính tiến hành kiểm tra, rà soát toàn bộ các cầu và hệ thống báo hiệu trên cầu, các chướng ngại vật dưới lòng sông thuộc phạm vi bảo vệ cầu trên địa bàn được giao quản lý, xây dựng phương án lắp đặt và quản lý báo hiệu, thanh thải chưởng ngại vật (kể cả các cầu cũ không còn sử dụng) theo quy định tại Điều 1 của Quyết định này trình Bộ Giao thông vận tải và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để có chỉ tiêu phân bổ kinh phí theo kế hoạch hàng năm
                  http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99906150005_en
                  Article 2.- The Vietnam Inland Waterways Administration, the Vietnam Land Road Administration, the Vietnam Railways Union, the provincial/municipal Communications and Transport Services and the provincial/municipal Communications and Public Works Services shall conduct the inspection and examination of all bridges and signal systems thereon, as well as the sweep of obstacles in the riverbed within the bridge protection areas they are in charge of; draw up plans for installation and management of signal devices, and clearance and removal of obstacles (including at old bridges that have no longer been used) according to Article 1 of this Decision, then submit them to the Ministry of Communications and Transport and the provincial/municipal People�s Committees, in order to get operating fund allocation quotas according to the annual plans.
                  Hoàng Sa, Trường Sa trong trái tim tôi.

                  Comment


                  • #10
                    Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

                    tuy nhiên chính xác hơn thì phải dịch là:
                    Vietnam R o a d Adminstration
                    ( tham khảo : http://www.vra.gov.vn)

                    to admin: zmt xin nhắc lại, diễn đàn ko viết được chữ Road (muốn viết phải viết cách rời rồi xoá Space đi)
                    Hoàng Sa, Trường Sa trong trái tim tôi.

                    Comment


                    • #11
                      Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

                      Hi hi anh zmt hăng hái dữ , nếu được em đã tặng anh 20 con ốc vít rồi ! Hi hi bữa nào rãnh đi uống cafe,ăn uống em tặng liền cho anh zmt 30 con ốc luôn ( ở quán ốc ).Anh Huy ơi cái room dịch thuật chưa có mod nè , cho anh zmt làm mod đi !
                      [COLOR=RoyalBlue]DĨ BẤT BIẾN ỨNG VẠN BI

                      Comment


                      • #12
                        Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

                        chưa có là thế nào B-) . 2 MOD roài
                        Hoàng Sa, Trường Sa trong trái tim tôi.

                        Comment


                        • #13
                          Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

                          chuyến đi
                          http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...7/199907300002
                          Nếu phương tiện chưa xuất phát, người vận chuyển phải thông báo ngay việc huỷ bỏ

                          hoặc tạm dừng chuyến đi cho hành khách biết và hoàn lại toàn bộ tiền vé, cước cho

                          hành khách
                          http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99907300002_en
                          1. If the means have not yet departed, the carrier shall have to immediately notify

                          the cancellation or suspension of the trip to the passengers and refund them all

                          the ticket and freight money

                          công văn
                          http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...0/199610240005
                          1/ Mọi hình thức chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp phải được thể hiện bằng văn

                          bản dưới hình thức hợp đồng. Mọi thoả thuận miệng, công văn, thư từ, điện báo, đều

                          không được coi là hợp đồng chuyển giao quyền sở hữu công nghiệp và không có giá trị

                          pháp lý
                          http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99610240005_en
                          1. All forms of assignment of industrial property rights must be made in written

                          contracts. All oral agreements, letters or telegrams shall not be considered

                          contracts for assignment of industrial property rights and shall have no legal

                          effect.

                          quy hoạch chi tiết
                          http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...1/199911110001
                          1.3. Dự án quy hoạch xây dựng gồm: quy hoạch xây dựng vùng, quy hoạch chung xây

                          dựng đô thị và nông thôn, quy hoạch chi tiết các khu chức năng đô thị - nông thôn

                          và quy hoạch xây dựng chuyên ngành (hệ thống giao thông, cấp nước, cấp điện, thoát

                          nước, thông tin liên lạc, các công trình xử lý chất thải, đảm bảo vệ sinh môi

                          trường...).
                          http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99911110001_en
                          1.3. Construction planning projects, including: regional construction planning,

                          general planning for urban and rural construction, detailed planning for urban and

                          rural functional quarters and specialized construction planning (traffic, water

                          supply, electric power supply, water drainage, information and communication

                          systems; waste treatment and environmental hygiene protection works...).

                          quy hoạch tổng thể
                          http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...3/199503070001
                          Quy hoạch tổng thể phát triển cơ sở vật chất - kỹ thuật thể dục - thể thao của cả

                          nước từ nay đến năm 2000 chia thành 2 bước : từ 1995 - 1997 và từ 1998 2000, trong

                          đó có kế hoạch cụ thể từng năm; cần hoàn thành sớm một số công trình cần thiết để

                          tạo cơ sở vật chất - kỹ thuật thuận lợi cho ngành thể dục - thể thao bước vào thế

                          kỷ 21 theo hướng công nghiệp hoá - hiện đại hoá. Thủ tướng Chính phủ sẽ phê duyệt

                          quy hoạch này và đưa vào kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm tới.
                          http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99503070001_en
                          The general plan for the development of the material and technical facilities for

                          physical culture and sports in Vietnam from now to the year 2000 includes 2 phases:

                          1995-1997 and 1998-2000, including the concrete plan for each year, a number of

                          necessary projects should be completed early to create favorable material and

                          technical conditions for the physical culture and sports service to enter into the

                          21st century in the direction of industrialization and modernization. The Prime

                          Minister shall ratify this general plan, and incorporate in into the plan of

                          socio-economic development for the next 5 years.

                          thủ tục nhập cảnh
                          http://www.hlu.edu.vn/csdll/2001_to_...5/200105280002
                          1. Hướng dẫn các cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự nước ngoài, cơ quan

                          đại diện các tổ chức quốc tế thuộc Liên hợp quốc, cơ quan đại diện các tổ chức quốc

                          tế liên Chính phủ đặt tại Việt Nam các vấn đề liên quan đến thủ tục nhập cảnh, xuất

                          cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam
                          http://www.hlu.edu.vn/csdll/2001_to_...00105280002_en
                          1. To guide foreign diplomatic missions and consular offices, representative

                          offices of the United Nations international organizations and inter-governmental

                          organizations based in Vietnam in matters related to the procedures for entry, exit

                          and residence of foreigners in Vietnam;
                          Hoàng Sa, Trường Sa trong trái tim tôi.

                          Comment


                          • #14
                            Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

                            Nguyên văn bởi zmt
                            chuyến đi
                            quy hoạch tổng thể
                            http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...3/199503070001
                            Quy hoạch tổng thể phát triển cơ sở vật chất - kỹ thuật thể dục - thể thao của cả
                            nước từ nay đến năm 2000 chia thành 2 bước : từ 1995 - 1997 và từ 1998 2000, trong
                            đó có kế hoạch cụ thể từng năm; cần hoàn thành sớm một số công trình cần thiết để
                            tạo cơ sở vật chất - kỹ thuật thuận lợi cho ngành thể dục - thể thao bước vào thế
                            kỷ 21 theo hướng công nghiệp hoá - hiện đại hoá. Thủ tướng Chính phủ sẽ phê duyệt
                            quy hoạch này và đưa vào kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm tới.

                            http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99503070001_en
                            The general plan for the development of the material and technical facilities for
                            physical culture and sports in Vietnam from now to the year 2000 includes 2 phases:
                            1995-1997 and 1998-2000, including the concrete plan for each year, a number of
                            necessary projects should be completed early to create favorable material and
                            technical conditions for the physical culture and sports service to enter into the
                            21st century in the direction of industrialization and modernization. The Prime
                            Minister shall ratify this general plan, and incorporate in into the plan of
                            socio-economic development for the next 5 years.
                            Quy hoạch tổng thể thường được dịch là: Master Plan
                            Hoàng Sa, Trường Sa trong trái tim tôi.

                            Comment


                            • #15
                              Ðề: Sử dụng Internet phục vụ dịch thuật

                              Nguyên văn bởi zmt
                              trong topic "những câu "khó dịch"...." ( http://www.ketcau.com/forum/showthre...6&page=1&pp=10 ) mình đã tạm định nghĩa những từ khó dịch là những từ..."mình không tìm thấy trên mạng".

                              Vậy mình đã sử dụng mạng thế nào cho việc tìm thuật ngữ? mình nêu ra một cách, hi vọng các bạn có cách hay hơn.

                              ví dụ một bạn hỏi mình: "công trình đầu mối" trong tiếng Anh là gì? rất khó! mình cũng chưa gặp trường hợp này. Lacviet định nghĩa "đầu mối" là clue, nhưng ta ko thể dịch thành "clue construction" được. Sau khi tra nhiều từ điển không thành công, tôi bắt đầu tìm trên mạng như sau (cách này rất thích hợp với những từ ngữ trong các văn bản formal, thường là khá "khoai" đối với người dịch)

                              vào trang:
                              http://www.hlu.edu.vn/
                              cụ thể là vào phần tìm kiếm văn bản của nó
                              http://www.hlu.edu.vn/csdll
                              rồi vào phần tìm kiêm nâng cao:
                              gõ vào:
                              "công trình đầu mối"
                              ta sẽ được một loạt văn bản tiếng Việt có chứa từ cần tìm như sau:
                              http://www.hlu.edu.vn/csdll/lawdocum...m%E1%BB%91i%22
                              ta sẽ lấy số hiệu văn bản viết lại vào phần tìm kiếm (bỏ dấu đi) và/hoặc
                              ta sẽ tìm lần lượt, sau vài văn bản thất bại, tôi tìm thấy văn bản sau
                              tiếng Việt:
                              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...9/199909200035
                              và tiếng Anh tương ứng
                              http://www.hlu.edu.vn/csdll/1991_to_...99909200035_en
                              (đây là : DECISION No. 189/1999/QD-TTg)
                              chú ý hai địa chỉ này rất giống nhau, khác nhau phần cuối (_en), ko biết có phải quy luật ko? thường sau khi mở 1 văn bản tiếng Việt, mình thêm _en vào link thì được văn bản tiếng Anh - có lúc được, có lúc không, nhưng nếu được thì coi như đã thành công)

                              sau khi đã có 2 văn bản E-V chứa từ cần tìm rồi, có lẽ việc còn lại quá dễ phải không ạ.

                              Khi nào gặp từ khó các bạn nhớ thử cách này nhé, nếu thành công thì post từ + nghĩa + links văn bản tiếng Việt và tiếng Anh vào topic này để chia sẻ với mọi người nhé, thanks

                              "Công trình đầu mối" = head works

                              Comment

                              Working...
                              X