Dịch Anh Việt - Diễn đàn Xây Dựng của các Kỹ sư kết cấu Việt Nam

X

dthanhtung85 replied

23-09-2010, 04:51 PM
Ðề: Dịch Anh Việt

Nguyên văn bởi tienvo86 View Post

mình đang tham gia dự án đường cao tốc.
Tuy nhiên tiêng anh mình hơi bị kém. các bác giúp mình một số câu:
Location and protection of utilities
rounded of total caried to summary site clearing
mobilization and demobilization
thanks!

Location and protection of utilities: Định vị và bảo vệ các công trình công cộng (các công trình công cộng bị ảnh hưởng bởi công trình xây dựng)
Mobilization and demobilization: công tác huy động (tập kết) và di dời (có thể là đối với máy móc, vật tư, nhân lực, etc..)
Leave a comment:
Hung Hiep replied

17-09-2010, 01:54 PM
Ðề: Dịch Anh Việt

Các bác dịch hộ em phần này với nhe:
Fall
• Detachment from a:
• Planar
• Wedge
• Stepped
• Vertical
•Surface
Fall
• Subsequent deformation:
• Free fall
• May break up
• Roll
• Bounce
• Slide
• Flow
Debris Fall,
Niton, IOW
Leave a comment:
tienvo86 replied

13-08-2010, 10:13 AM
Ðề: Dịch Anh Việt

mình đang tham gia dự án đường cao tốc.
Tuy nhiên tiêng anh mình hơi bị kém. các bác giúp mình một số câu:
Location and protection of utilities
rounded of total caried to summary site clearing
mobilization and demobilization
thanks!
Leave a comment:
helios replied

04-10-2009, 11:45 AM
Ðề: Dịch Anh Việt

Nguyên văn bởi ngoctuan1988

cho em hỏi một số cụm từ này có ý nghĩa là gì :
vane strength corection
undrained strength ( cường độ chống thấm ?? )
capacities of footing

Bạn không cho cả câu vào mà dịch từng từ thì chắc chắn là mệt đấy:
theo mình thì:
- vane strength correction: là 1 hệ số điều chỉnh từ thí nghiệm vane test, phụ thuộc vào độ dẻo của đất.
- undrained strength: độ bền không thoát nước Cu (trong thí nghiệm nen1/3 trục-không thoát nước-cơ đất)
- Capacity of footing: Là sức chịu tải của nền/móng.
Leave a comment:
nguyencongoanh replied

30-09-2009, 07:40 PM
Ðề: Dịch Anh Việt

Nguyên văn bởi ngoctuan1988

cho em hỏi bản dịch đoạn văn này có sai gì ko ạh ?

" the key is that these procedures have been found to provide satisfactory even though the logical thread cannot always be continuously traced. (the prescription of many medicines is based or knowledge that they work without necessarily being able to state exacly why they work ) "
chìa khóa là các phương pháp được tìm ra đã cung cấp thỏa mãn những câu trả lời mặc dù chuỗi logic không phải luôn luôn mô tả một cách liên tục. ( liều thuốc hữu hiệu là đặt cơ sở hoặc hiểu biết mà họ làm mà ông nhất thiết xác định chính xác tại sao họ làm )

em thấy đoạn dịch này kỳ kỳ, hình như sai nhiều chỗ lắm , mọi ngừoi giúp em với

Tập tành chút xem sao.

Cái màu đỏ đó phải là on và dịch câu thứ 2 trong ngoặc đại thể như thế này:

Việc viết đơn cho nhiều loại thuốc dựa trên kiến thức về công dụng của chúng mà không nhất thiết phải nêu lên chính xác tại sao chúng có công dụng như thế.

Đại loại thế. Lúc tôi học thì có ông giáo nói như thế này : "never translate one sentence word by word but sense by sense"

nc. oanh

Last edited by nguyencongoanh; 30-09-2009, 07:41 PM. Lý do: thêm chữ chính xác
Leave a comment:
nguyencongoanh replied

24-09-2009, 12:22 PM
Ðề: Dịch Anh Việt

Nguyên văn bởi ngoctuan1988

cho em hỏi từ scenrios có ý nghĩa gì vậy mọi ngừoi, em tra trên mạng thì nó nói là kịch bản >.<

cụm "deviator shear stress q" dịch ra là gì vậy ? "ứng suất cắt lệch q" phải ko?
dốt AV khổ quá

Cái màu đỏ phải xem nó trong ngữ cảnh nào cái đã.

Cái màu xanh là cái quốc tế nó qui ước là vậy rồi, bạn dịch quá chuẩn, không thể chuẩn hơn nữa

à mà cái màu đỏ của bạn sai chính tả rồi nhé: scenario

nc. oanh

Last edited by nguyencongoanh; 24-09-2009, 12:27 PM. Lý do: Them đoạn cuối
Leave a comment:
nguyencongoanh replied

28-04-2009, 01:10 PM
Ðề: Dịch Anh Việt

Nguyên văn bởi nguyenthinu168

Trong một tiêu chuẩn của Trung Quốc nó đưa ra định nghĩa
-Sand drains include general sand drains, sandbag drains and PVDs.
Vậy dịch chuẩn Sand drains là gì?
-skinning section diamameter có phải là đường kính vùng ảnh hưởng?

Thank you!

Sand drain không thể bao gồm PVD (Prefabricated vertical drain).

Sand drains là cái mà người VN gọi là giếng cát.

Skinning diameter ----->nên xem lại định nghĩa trong TC trung quốc đó (hình vẽ, công thức....chẳng hạn) vì tên gọi này hình như không phải quốc tế.

Vertical drains thì gồm tất cả các thứ trên. Chắc là lỗi chính tả trong tiêu chuẩn thôi.

nc. oanh
Leave a comment:
nguyenthinu168 replied

28-04-2009, 12:18 PM
Ðề: Dịch Anh Việt

Trong một tiêu chuẩn của Trung Quốc nó đưa ra định nghĩa
-Sand drains include general sand drains, sandbag drains and PVDs.
Vậy dịch chuẩn Sand drains là gì?
-skinning section diamameter có phải là đường kính vùng ảnh hưởng?

Thank you!
Leave a comment:
nguyencongoanh replied

07-04-2009, 06:28 PM
Ðề: Dịch Anh Việt

Nguyên văn bởi toanDF

Methods of soil reinforcement = Các phương pháp gia cố đất nền

Đất có cốt. Nó liên quan đến nền gia cố dưới móng nông nữa. Vật liệu có thể là lưới địa, vải địa....soil nailing....
Leave a comment:
nguyencongoanh replied

07-04-2009, 06:23 PM
Ðề: Dịch Anh Việt

Nguyên văn bởi helios

Em xin phép các bác, mạo muội dịch thế này
sand wick: giếng cát
sand pack drain: dải cát lọc lấy nước (ở phần cuối của ống hút). cái này em dịch là lưới lọc cát
sand pack drain (method): (phương pháp) thoát nước bằng giếng cát
sand drain: được định nghĩa là các giếng cát giúp cho quá trình thấm/ thoát nước trong đất cố kết được nhanh hơn. mục đích của sand drain là giúp thoát nước nhanh-> lún do cố kết thấm cũng nhanh hơn.
có gì sai thì các bác trên diễn đàn chỉnh cho em với nhé.
Bác tham khảo hình ảnh sau.

Cọc túi cát (cát được cho vào túi vải địa)tạo đường thoắt nước thẳng đứng.

Band drains : chính là Prefabricated band-shaped drains (hay còn gọi là PVD).

NC. Oanh
Leave a comment:
helios replied

05-04-2009, 05:57 PM
Ðề: Dịch Anh Việt

Nguyên văn bởi tranly

Thanks

Nhờ các bác dịch tiếp
sand wicks
sand pack drains
band drains

Em xin phép các bác, mạo muội dịch thế này
sand wick: giếng cát
sand pack drain: dải cát lọc lấy nước (ở phần cuối của ống hút). cái này em dịch là lưới lọc cát
sand pack drain (method): (phương pháp) thoát nước bằng giếng cát
sand drain: được định nghĩa là các giếng cát giúp cho quá trình thấm/ thoát nước trong đất cố kết được nhanh hơn. mục đích của sand drain là giúp thoát nước nhanh-> lún do cố kết thấm cũng nhanh hơn.
có gì sai thì các bác trên diễn đàn chỉnh cho em với nhé.
Bác tham khảo hình ảnh sau.

Last edited by helios; 05-04-2009, 06:23 PM.
Leave a comment:
tranly replied

05-04-2009, 04:54 PM
Ðề: Dịch Anh Việt

Nguyên văn bởi toanDF

Ground improvement = Gia cố/gia cường đất nền

The lime/cement stabilisation methods = Các phương pháp gia cố/ổn định hóa đất yếu bằng cọc vôi/ximăng

The in-situ deep soil mixing method = Phương pháp gia cố đất yếu bằng trộn sâu tại chỗ

Soil fracturing or compensation grouting = Kỹ thuật bơm vữa gia cố kiểu phá vỡ thủy lực [kết cấu đất] hoặc bù vữa vào nền đất

Compaction grouting = Kỹ thuật bơm vữa gia cố kiểu đầm nén

Cement grouting = Kỹ thuật bơm vữa gia cố dùng xi-măng

Permeation grouting = Bơm vữa gia cố nền kiểu xâm nhập

Dynamic compaction = Đầm nén động

Vibratory compaction = Đầm rung

Vibro stone column methods = Phương pháp gia cố nền bằng cột đá dăm đầm rung sâu

Methods of compaction or densification = Các phương pháp gia cố đất nền kiểu đầm hoặc làm chặt hóa

Methods of soil reinforcement = Các phương pháp gia cố đất nền

Các bác chỉnh giúp cho

Thanks

Nhờ các bác dịch tiếp
sand wicks
sand pack drains
band drains
Leave a comment:
Toyoura replied

02-04-2009, 11:05 PM
Ðề: Dịch Anh Việt

Nguyên văn bởi toanDF

Methods of soil reinforcement = Các phương pháp gia cố đất nền

Các bác chỉnh giúp cho

Cái này cũng liên quan nhiều đến đẩt đắp, ví dụ tường chắn.
Leave a comment:
tranly started a topic Dịch Anh Việt

02-04-2009, 11:07 AM
Dịch Anh Việt

Nhờ các bác dịch chuẩn các từ dưới sang tiếng việt
Ground improvement
The lime/cement stabilisation methods
The in-situ deep soil mixing method
Soil fracturing or compensation grouting
Compaction grouting
Cement grouting
Permeation grouting
Dynamic compaction
Vibratory compaction
Vibro stone column methods
Methods of compaction or densification
Methods of soil reinforcement

Thanks
Tags: None

Previous template Next

Working...

X