Dịch Anh Việt

[tranly]

Nhờ các bác dịch chuẩn các từ dưới sang tiếng việt
Ground improvement
The lime/cement stabilisation methods
The in-situ deep soil mixing method
Soil fracturing or compensation grouting
Compaction grouting
Cement grouting
Permeation grouting
Dynamic compaction
Vibratory compaction
Vibro stone column methods
Methods of compaction or densification
Methods of soil reinforcement


Thanks

[toanDF]

Ðề: Dịch Anh Việt

Nhờ các bác dịch chuẩn các từ dưới sang tiếng việt
Ground improvement
The lime/cement stabilisation methods
The in-situ deep soil mixing method
Soil fracturing or compensation grouting
Compaction grouting
Cement grouting
Permeation grouting
Dynamic compaction
Vibratory compaction
Vibro stone column methods
Methods of compaction or densification
Methods of soil reinforcement

Thanks

• Ground improvement = Gia cố/gia cường đất nền
  
• The lime/cement stabilisation methods = Các phương pháp gia cố/ổn định hóa đất yếu bằng cọc vôi/ximăng
  
• The in-situ deep soil mixing method = Phương pháp gia cố đất yếu bằng trộn sâu tại chỗ
• Soil fracturing or compensation grouting = Kỹ thuật bơm vữa gia cố kiểu phá vỡ thủy lực [kết cấu đất] hoặc bù vữa vào nền đất
  
• Compaction grouting = Kỹ thuật bơm vữa gia cố kiểu đầm nén
  
• Cement grouting = Kỹ thuật bơm vữa gia cố dùng xi-măng
  
• Permeation grouting = Bơm vữa gia cố nền kiểu xâm nhập
  
• Dynamic compaction = Đầm nén động
  
• Vibratory compaction = Đầm rung
  
• Vibro stone column methods = Phương pháp gia cố nền bằng cột đá dăm đầm rung sâu
  
• Methods of compaction or densification = Các phương pháp gia cố đất nền kiểu đầm hoặc làm chặt hóa
  
• Methods of soil reinforcement = Các phương pháp gia cố đất nền

Các bác chỉnh giúp cho

[Toyoura]

Ðề: Dịch Anh Việt

• Methods of soil reinforcement = Các phương pháp gia cố đất nền

Các bác chỉnh giúp cho

Cái này cũng liên quan nhiều đến đẩt đắp, ví dụ tường chắn.

[tranly]

Ðề: Dịch Anh Việt

• Ground improvement = Gia cố/gia cường đất nền
  
• The lime/cement stabilisation methods = Các phương pháp gia cố/ổn định hóa đất yếu bằng cọc vôi/ximăng
  
• The in-situ deep soil mixing method = Phương pháp gia cố đất yếu bằng trộn sâu tại chỗ
• Soil fracturing or compensation grouting = Kỹ thuật bơm vữa gia cố kiểu phá vỡ thủy lực [kết cấu đất] hoặc bù vữa vào nền đất
  
• Compaction grouting = Kỹ thuật bơm vữa gia cố kiểu đầm nén
  
• Cement grouting = Kỹ thuật bơm vữa gia cố dùng xi-măng
  
• Permeation grouting = Bơm vữa gia cố nền kiểu xâm nhập
  
• Dynamic compaction = Đầm nén động
  
• Vibratory compaction = Đầm rung
  
• Vibro stone column methods = Phương pháp gia cố nền bằng cột đá dăm đầm rung sâu
  
• Methods of compaction or densification = Các phương pháp gia cố đất nền kiểu đầm hoặc làm chặt hóa
  
• Methods of soil reinforcement = Các phương pháp gia cố đất nền

Các bác chỉnh giúp cho

Thanks

Nhờ các bác dịch tiếp
sand wicks
sand pack drains
band drains

[helios]

Ðề: Dịch Anh Việt

Thanks

Nhờ các bác dịch tiếp
sand wicks
sand pack drains
band drains

Em xin phép các bác, mạo muội dịch thế này
sand wick: giếng cát
sand pack drain: dải cát lọc lấy nước (ở phần cuối của ống hút). cái này em dịch là lưới lọc cát
sand pack drain (method): (phương pháp) thoát nước bằng giếng cát
sand drain: được định nghĩa là các giếng cát giúp cho quá trình thấm/ thoát nước trong đất cố kết được nhanh hơn. mục đích của sand drain là giúp thoát nước nhanh-> lún do cố kết thấm cũng nhanh hơn.
có gì sai thì các bác trên diễn đàn chỉnh cho em với nhé.
Bác tham khảo hình ảnh sau.

[nguyencongoanh]

Ðề: Dịch Anh Việt

Em xin phép các bác, mạo muội dịch thế này
sand wick: giếng cát
sand pack drain: dải cát lọc lấy nước (ở phần cuối của ống hút). cái này em dịch là lưới lọc cát
sand pack drain (method): (phương pháp) thoát nước bằng giếng cát
sand drain: được định nghĩa là các giếng cát giúp cho quá trình thấm/ thoát nước trong đất cố kết được nhanh hơn. mục đích của sand drain là giúp thoát nước nhanh-> lún do cố kết thấm cũng nhanh hơn.
có gì sai thì các bác trên diễn đàn chỉnh cho em với nhé.
Bác tham khảo hình ảnh sau.

Cọc túi cát (cát được cho vào túi vải địa)tạo đường thoắt nước thẳng đứng.

Band drains : chính là Prefabricated band-shaped drains (hay còn gọi là PVD).

NC. Oanh

[nguyencongoanh]

Ðề: Dịch Anh Việt

• Methods of soil reinforcement = Các phương pháp gia cố đất nền

Đất có cốt. Nó liên quan đến nền gia cố dưới móng nông nữa. Vật liệu có thể là lưới địa, vải địa....soil nailing....

[nguyenthinu168]

Ðề: Dịch Anh Việt

Trong một tiêu chuẩn của Trung Quốc nó đưa ra định nghĩa
-Sand drains include general sand drains, sandbag drains and PVDs.
Vậy dịch chuẩn Sand drains là gì?
-skinning section diamameter có phải là đường kính vùng ảnh hưởng?

Thank you!

[nguyencongoanh]

Ðề: Dịch Anh Việt

Trong một tiêu chuẩn của Trung Quốc nó đưa ra định nghĩa
-Sand drains include general sand drains, sandbag drains and PVDs.
Vậy dịch chuẩn Sand drains là gì?
-skinning section diamameter có phải là đường kính vùng ảnh hưởng?

Thank you!

Sand drain không thể bao gồm PVD (Prefabricated vertical drain).

Sand drains là cái mà người VN gọi là giếng cát.

Skinning diameter ----->nên xem lại định nghĩa trong TC trung quốc đó (hình vẽ, công thức....chẳng hạn) vì tên gọi này hình như không phải quốc tế.

Vertical drains thì gồm tất cả các thứ trên. Chắc là lỗi chính tả trong tiêu chuẩn thôi.

nc. oanh

[ngoctuan1988]

Ðề: Dịch Anh Việt

có thể chỉ em cách down từđiển xây dựng chuyên ngành đựoc ko ? xài từ điển phổ thông nó dịch tùm lum hết, >.<

[nhim4mat2006]

Ðề: Dịch Anh Việt

có thể chỉ em cách down từđiển xây dựng chuyên ngành đựoc ko ? xài từ điển phổ thông nó dịch tùm lum hết, >.<

Từ điển xây dựng trực tuyến:
http://codict.org/

[ngoctuan1988]

Ðề: Dịch Anh Việt

cho em hỏi từ scenrios có ý nghĩa gì vậy mọi ngừoi, em tra trên mạng thì nó nói là kịch bản >.<

cụm "deviator shear stress q" dịch ra là gì vậy ? "ứng suất cắt lệch q" phải ko?
dốt AV khổ quá

[nguyencongoanh]

Ðề: Dịch Anh Việt

cho em hỏi từ scenrios có ý nghĩa gì vậy mọi ngừoi, em tra trên mạng thì nó nói là kịch bản >.<

cụm "deviator shear stress q" dịch ra là gì vậy ? "ứng suất cắt lệch q" phải ko?
dốt AV khổ quá

Cái màu đỏ phải xem nó trong ngữ cảnh nào cái đã.

Cái màu xanh là cái quốc tế nó qui ước là vậy rồi, bạn dịch quá chuẩn, không thể chuẩn hơn nữa

à mà cái màu đỏ của bạn sai chính tả rồi nhé: scenario

nc. oanh

[ngoctuan1988]

Ðề: Dịch Anh Việt

cho em hỏi bản dịch đoạn văn này có sai gì ko ạh ?

" the key is that these procedures have been found to provide satisfactory even though the logical thread cannot always be continuously traced. (the prescription of many medicines is based or knowledge that they work without necessarily being able to state exacly why they work ) "
chìa khóa là các phương pháp được tìm ra đã cung cấp thỏa mãn những câu trả lời mặc dù chuỗi logic không phải luôn luôn mô tả một cách liên tục. ( liều thuốc hữu hiệu là đặt cơ sở hoặc hiểu biết mà họ làm mà không nhất thiết xác định chính xác tại sao họ làm )

em thấy đoạn dịch này kỳ kỳ, hình như sai nhiều chỗ lắm , mọi ngừoi giúp em với

[nguyencongoanh]

Ðề: Dịch Anh Việt

cho em hỏi bản dịch đoạn văn này có sai gì ko ạh ?

" the key is that these procedures have been found to provide satisfactory even though the logical thread cannot always be continuously traced. (the prescription of many medicines is based or knowledge that they work without necessarily being able to state exacly why they work ) "
chìa khóa là các phương pháp được tìm ra đã cung cấp thỏa mãn những câu trả lời mặc dù chuỗi logic không phải luôn luôn mô tả một cách liên tục. ( liều thuốc hữu hiệu là đặt cơ sở hoặc hiểu biết mà họ làm mà ông nhất thiết xác định chính xác tại sao họ làm )

em thấy đoạn dịch này kỳ kỳ, hình như sai nhiều chỗ lắm , mọi ngừoi giúp em với

Tập tành chút xem sao.

Cái màu đỏ đó phải là on và dịch câu thứ 2 trong ngoặc đại thể như thế này:

Việc viết đơn cho nhiều loại thuốc dựa trên kiến thức về công dụng của chúng mà không nhất thiết phải nêu lên chính xác tại sao chúng có công dụng như thế.

Đại loại thế. Lúc tôi học thì có ông giáo nói như thế này : "never translate one sentence word by word but sense by sense"

nc. oanh