Nguyên văn bởi zmt
NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 08/2005/NĐ-CP NGÀY 24 THÁNG 1 NĂM 2005 VỀ QUY HOẠCH XÂY DỰNG
...
4. Định hướng phát triển hệ thống hạ tầng kỹ thuật đô thị bao gồm:
a) Đánh giá tổng hợp và lựa chọn đất xây dựng đô thị; xác định cốt xây dựng khống chế của từng khu vực, toàn đô thị và các trục giao thông chính đô thị;
b) Xác định mạng lưới giao thông đối ngoại, giao thông đô thị, vị trí và quy mô các công trình đầu mối giao thông như: cảng hàng không, cảng biển, cảng sông, đầu mối giao thông, thuỷ lợi; tổ chức giao thông công cộng cho các đô thị loại III trở lên; xác định chỉ giới đường đỏ các trục chính đô thị và hệ thống tuy nen kỹ thuật;
c) Lựa chọn nguồn; xác định quy mô, vị trí, công suất của các công trình đầu mối; mạng lưới truyền tải và phân phối chính của các hệ thống cấp nước, cấp điện; mạng lưới đường cống thoát nước; các công trình xử lý nước thải, chất thải rắn; nghĩa trang và các công trình khác.
...
Còn theo bản tin TTXVN thì:
Cơ hội đầu tư vào Lào Cai - Dự án xây dựng khu thương mại Kim Thành
Mục tiêu: Xây dựng một khu thương mại cửa khẩu với 5 cụm chức năng bao gồm:
Cụm chức năng các công trình đầu mối (bến bãi, cảng sông, kho hàng hóa, bãi đỗ xe hàng hóa);
cụm chức năng các công trình thương mại (chợ hàng hóa, hội chợ triển lãm, các cơ quan kinh tế: Ngân hàng, bưu điện, văn phòng đại diện);
cụm chức năng các công trình dịch vụ sinh hoạt vui chơi, giải trí, ăn, nghỉ (câu lạc bộ văn hóa, văn nghệ, thể dục - thể thao, khách sạn, nhà hàng);
cụm chức năng cây xanh (công viên, lâm viên); và cụm chức năng công trình các cơ quan quản lý khu thương mại Kim Thành (cơ quan Ban quản lý, trạm cứu hỏa, trạm y tế, trạm cứu hộ),
nhằm đáp ứng yêu cầu hoạt động thương mại, tạo sự giao lưu mở rộng các hoạt động thương mại, tiếp thị và nhu cầu sinh hoạt đa dạng. Đồng thời tương xứng với khu thương mại Thương Thành - Hà Khẩu, tỉnh Vân Nam (Trung Quốc).
Địa điểm thực hiện: Thôn Kim Thành, xã Đồng Tuyển, thị xã Lào Cai.
Hình thức đầu tư: Liên doanh hoặc BOT, BO.
Qui mô dự kiến: 250 ha, bao gồm diện tích thôn Kim Thành, xã Đồng Tuyển và một phần phía Bắc phường Duyên Hải, thị xã Lào Cai, với 2 khu chức năng: Khu thương mại và Khu vui chơi giải trí.
Tổng vốn đầu tư dự kiến: 370 tỷ đồng (tương đương 24,66 triệu USD).
Thông tin về đối tác:
Chủ đầu tư: Sở Kế hoạch và Đầu tư tỉnh Lào Cai
Địa chỉ: 266 đường Hoàng Liên, thị xã Lào Cai, tỉnh Lào Cai.
Điện thoại: 020 840034
Như vậy: có thể mượn chữ "headwork" đã phổ biến bên ngành khác (thủy lợi, thủy điện, điện) để dùng:
"công trình đầu mối" = headworks
"công trình đầu mối giao thông" = traffic headworks
có được không nhỉ ?.
Còn nếu dùng "key trafific work" thì thiếu hẳn nghĩa "đầu mối" vì key=quan trọng, có thể công trình ở trong mạng lưới, ví dụ cầu vượt.. hay: cầu bắc qua sông chẳng hạn: rất rất quan trọng (vì nếu không có cầu thì đường, bến bãi coi như bỏ, (hic)... đất bên kia sông không "lên giá", nhưng rõ ràng nó chẳng phải là "công trình đầu mối tí nào cả.
Leave a comment: